名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

枣叶

Zao Ye (Jujube Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

散服使人瘦,久即呕吐;揩热痱疮至良。

Taken as a powder they make one thin, and taken long they cause vomiting; rubbed on prickly-heat sores they are excellent.

《本经》原文:大枣,味甘,平。主心腹邪气,安中养脾,助十二经,平胃气,通九窍,补少气少津液,身中不足,大惊,四肢重,和百药。久服轻身长年。

original text: Da Zao (jujube): sweet in flavour, neutral. Governs evil qi of heart and abdomen, quiets the middle and nourishes the spleen, helps the twelve channels, levels stomach qi, frees the nine orifices, supplements scanty qi and scanty fluids, insufficiency in the body, great fright and heavy limbs, and harmonizes the hundred drugs. Taken long it lightens the body and lengthens the years.

叶覆麻黄,能令出汗。生平泽。

The leaves covering Ma Huang can make one sweat. Grows in level marshes.