名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

蛇床子

She Chuang Zi (Cnidium Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、甘,无毒。主温中下气,令妇人子藏热,男子阴强。久服好颜色,令人有子。一名虺床,一名思益,一名绳毒,一名枣棘,一名墙蘼。生临淄。

Acrid and sweet in flavour, non-toxic. Governs warming the middle and bringing down qi; it makes women's womb warm and men's genitals strong. Taken long it improves the complexion and gives children. Also called Hui Chuang, also Si Yi, also Sheng Du, also Zao Ji, also Qiang Mi. Grows at Linzi.

五月采实,阴干。(恶牡丹、巴豆、贝母。)

The fruit is gathered in the fifth month and dried in the shade. (Dislikes Mu Dan, Ba Dou and Bei Mu.)

《本经》原文:蛇床子,味苦,平。主妇人阴中肿痛,男子阴痿湿痒,除痹气,利关节,癫痫恶疮。久服轻身一名蛇粟,一名蛇米。生川谷及田野。

original text: She Chuang Zi (cnidium seed): bitter in flavour, neutral. Governs swelling and pain in women's vagina and men's impotence with damp itch, removes bi qi, frees the joints, and treats epilepsy and malign sores. Taken long it lightens the body. Also called She Su, also She Mi. Grows in river valleys and fields.