名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

菟丝子

Tu Si Zi (Dodder Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主养肌,强阴,坚筋骨,主治茎中寒,精自出,溺有余沥,口苦,燥渴,寒血为积。一名菟缕,一名蓎蒙,一名玉女,一名赤网,一名菟累。

Sweet in flavour, non-toxic. Governs nourishing the muscles, strengthens yin and firms sinews and bones; treats cold in the penis, spontaneous seminal emission, dribbling after urination, bitter mouth, parched thirst and cold blood forming accumulations. Also called Tu Lü, also Tang Meng, also Yu Nü, also Chi Wang, also Tu Lei.

生朝鲜田野,蔓延草木之上。色黄而细为赤网,色浅而大为菟累。九月采实,曝干。(宜丸不宜煮,得酒良,薯蓣、松脂为之使,恶雚菌。)

Grows in the fields of Chaoxian, spreading over herbs and trees. The yellow, fine kind is Chi Wang; the pale, large kind is Tu Lei. The fruit is gathered in the ninth month and dried in the sun. (Suited to pills, not to boiling; with wine it is good; Shu Yu and Song Zhi serve as its envoys; dislikes Huan Jun.)

《本经》原文:菟丝子,味辛,平。主续绝伤,补不足,益气力,肥健。汁,去面皯。久服,明目轻身延年。一名兔芦。生川泽。

original text: Tu Si Zi (dodder seed): acrid in flavour, neutral. Governs joining severed injuries, supplements insufficiency, boosts qi and strength and makes one plump and strong. Its juice removes dark facial spots. Taken long it brightens the eyes, lightens the body and extends the years. Also called Tu Lu. Grows in rivers and marshes.