名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

车前子

Che Qian Zi (Plantago Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,无毒。主男子伤中,女子淋沥,不欲食,养肺,强阴,益精,令人有子,明目,治赤痛。叶及根,味甘,寒。

Salty in flavour, non-toxic. Governs men's damage to the middle and women's dribbling, no desire to eat; nourishes the lung, strengthens yin, boosts essence, gives children, brightens the eyes and treats red pain. The leaves and root are sweet in flavour and cold.

主治金疮,止血,衄鼻,瘀血,血瘕,下血,小便赤,止烦,下气,除小虫。一名芣苡,一名虾蟆衣,一名牛遗,一名胜舄。生真定丘陵阪道中。

They govern metal wounds, stop bleeding, and treat nosebleed, static blood, blood conglomeration, bleeding and red urine; they stop vexation, bring down qi and remove small worms. Also called Fu Yi, also Ha Ma Yi, also Niu Yi, also Sheng Xi. Grows on the hills, slopes and paths of Zhending.

五月五日采,阴干。

Gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade.

《本经》原文:车前子,味甘,寒。主气癃,止痛,利水道小便,除湿痹。久服轻身耐老。一名当道。生平泽。

original text: Che Qian Zi (plantago seed): sweet in flavour, cold. Governs qi retention of urine, stops pain, frees the waterways and urination and removes damp bi. Taken long it lightens the body and makes one endure ageing. Also called Dang . Grows in level marshes.