名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

薏苡仁

Yi Yi Ren (Job's Tears)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主除筋骨邪气不仁,利肠胃,消水肿,令人能食。一名屋菼,一名起实,一名赣。生真定。八月采实,采根无时。

Non-toxic. Governs removing evil qi and numbness of sinews and bones, frees the intestines and stomach, disperses water swelling and makes one able to eat. Also called Wu Tan, also Qi Shi, also Gan. Grows at Zhending. The fruit is gathered in the eighth month; the root at any time.

《本经》原文:薏苡仁,味甘,微寒。主筋急拘挛,不可屈伸,风湿痹,下气。久服,轻身益气。其根,下三虫。一名解蠡。生平泽及田野。

original text: Yi Yi Ren (Job's tears): sweet in flavour, slightly cold. Governs tense sinews and cramping that cannot bend or stretch, wind-damp bi, and brings down qi. Taken long it lightens the body and boosts qi. Its root brings down the three worms. Also called Jie Li. Grows in level marshes and fields.