名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

理石

Li Shi (Fibrous Gypsum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,大寒,无毒。主除营卫中去来大热、结热,解烦毒,止消渴、及中风痿痹。一名肌石。如石膏顺理而细。生汉中及卢山。采无时。

Sweet in flavour, very cold, non-toxic. Governs removing great heat and bound heat that come and go in the ying and wei, resolves vexing toxins, stops wasting thirst, and treats wind stroke with wilting bi. Also called Ji Shi. It is like gypsum with a straight, fine grain. Found at Hanzhong and on Mount Lu. Gathered at any time.

(滑石为之使,畏麻黄。)

(Hua Shi serves as its envoy; fears Ma Huang.)

《本经》原文:理石,味辛,寒。主身热,利胃,解烦,益精明目,破积聚,去三虫。一名立制石。生山谷。

original text: Li Shi (fibrous gypsum): acrid in flavour, cold. Governs body heat, benefits the stomach, resolves vexation, boosts essence and brightens the eyes, breaks accumulations and gatherings and removes the three worms. Also called Li Zhi Shi. Found in mountain valleys.