名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

长石

Chang Shi (Anhydrite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,无毒。主治胃中结气,止消渴,下气,除胁肋肺间邪气。一名土石,一名直石,理如马齿,方而润泽玉色。生长子及太山及临淄,采无时。

Bitter in flavour, non-toxic. Governs bound qi in the stomach, stops wasting thirst, brings down qi and removes evil qi between the ribs and lungs. Also called Tu Shi, also Zhi Shi; its grain is like horse teeth, square, glossy and jade-coloured. Found at Zhangzi, on Mount Tai and at Linzi; gathered at any time.

《本经》原文:长石,味辛,寒。主身热四肢寒厥,利小便,通血脉,明目去翳⿰牜⿱宀隹,下三虫,杀蛊毒。久服不饥。一名方石。生山谷。

original text: Chang Shi (anhydrite): acrid in flavour, cold. Governs body heat with cold jue of the four limbs, frees urination, frees the blood vessels, brightens the eyes and removes nebulae and obstructions, brings down the three worms and kills gu toxin. Taken long it prevents hunger. Also called Fang Shi. Found in mountain valleys.