味酸,平,无毒。主伤中少气,男子阴消,老人失溺,补中续绝,填骨髓,除脑中痛及腰脊痛,妇人月水不通,血结,益精,利阴气,止发白。生河内及临朐。
Sour in flavour, neutral, non-toxic. Governs damage to the middle with scanty qi, shrinking genitals in men and incontinence in the aged; supplements the middle and joins what is severed, fills the bone marrow, removes pain in the brain and pain of the lower back and spine, treats women's blocked menses and bound blood, boosts essence, benefits yin qi and stops the hair turning white. Grows at Henei and Linqu.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、八月、十月采根,阴干。(恶萤火、龟甲、陆英,畏白前。)
The root is gathered in the second, eighth and tenth months and dried in the shade. (Dislikes Ying Huo, tortoise shell and Lu Ying; fears Bai Qian.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:牛膝,味苦。主寒湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热火烂,堕胎。久服轻身耐老。一名百倍,生川谷。
original text: Niu Xi (achyranthes): bitter in flavour. Governs cold-damp wilting and bi, cramping of the four limbs, painful knees that cannot bend or stretch, drives out blood and qi, and treats injury from heat and burns, and aborts the fetus. Taken long it lightens the body and makes one endure ageing. Also called Bai Bei. Grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.