名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

天名精

Tian Ming Jing (Carpesium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主逐水,大吐下。一名天门精,一名玉门精。一名彘颅,一名蟾蜍兰,一名觐。生平原。五月采。(垣衣为之使。)

Non-toxic. Governs driving out water, with great vomiting and purging. Also called Tian Men Jing, also Yu Men Jing, also Zhi Lu, also Chan Chu Lan, also Jin. Grows on plains. Gathered in the fifth month. (Yuan Yi serves as its envoy.)

又,天名精,一名天蔓菁。

Also, Tian Ming Jing is also called Tian Man Jing.

《本经》原文:天名精,味甘,寒。主瘀血血瘕欲死,下血止血,利小便,除小虫,去痹,除胸中结热,止烦。久服轻身耐老。

original text: Tian Ming Jing (carpesium): sweet in flavour, cold. Governs static blood and blood conglomeration near death, brings down and stops bleeding, frees urination, removes small worms, removes bi, removes bound heat in the chest and stops vexation. Taken long it lightens the body and makes one endure ageing.

一名麦句姜,一名虾蟆蓝,一名豕首。生川泽。

Also called Mai Gou Jiang, also Ha Ma Lan, also Shi Shou. Grows in rivers and marshes.