名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

王不留行

Wang Bu Liu Xing (Vaccaria)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。止心烦,鼻衄,痈疽,恶疮,瘘乳,妇人难产。生太山。二月、八月采。

Sweet in flavour, neutral, non-toxic. Stops heart vexation, nosebleed, abscesses and ju abscesses, malign sores, breast fistula, and women's difficult labour. Grows on Mount Tai. Gathered in the second and eighth months.

《本经》原文:王不留行,味苦,平。主金创,止血,逐痛出刺,除风痹内寒,久服,轻身耐老增寿。生山谷。

original text: Wang Bu Liu Xing (vaccaria): bitter in flavour, neutral. Governs metal wounds, stops bleeding, drives out pain and brings out thorns, and removes wind bi and inner cold. Taken long it lightens the body, makes one endure ageing and adds to the lifespan. Grows in mountain valleys.