名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

牛黄

Niu Huang (Cattle Gallstone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有小毒。主治小儿百病,诸痫,热口不开,大人狂癫。又堕胎,久服轻身,增年,令人不忘。生晋地平泽,生于牛,得之即阴干百日,使时燥,无令见日月光。

Slightly toxic. Governs the hundred illnesses of children, all epilepsies, heat with a mouth that will not open, and adults' mania and madness. It also aborts the fetus. Taken long it lightens the body, adds years and makes one not forget. Found on the level marshes of Jin; it grows in the ox; once obtained, dry it in the shade for a hundred days so that it is dry when used, without letting it see the light of sun or moon.

(人参为之使,得牡丹、菖蒲利耳目,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊,畏牛漆。)

(Ren Shen serves as its envoy; with Mu Dan and Chang Pu it benefits ears and eyes; dislikes Long Gu, Di Huang, Long Dan and Fei Lian; fears Niu Qi.)

《本经》原文:牛黄,味苦,平。主惊痫寒热,热盛狂痓,除邪,逐鬼。生平泽。

original text: Niu Huang (cattle gallstone): bitter in flavour, neutral. Governs fright epilepsy with cold and heat and exuberant heat with mania and tetany, removes evil and drives out ghosts. Found on level marshes.