名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

麝香

She Xiang (Musk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治诸凶邪鬼气,中恶,心腹暴痛胀急,痞满,风毒,妇人产难,堕胎,去面𫜙,目中肤翳。久服通神仙。生中台,及益州,雍州山中。

Non-toxic. Governs all baleful evil and ghost qi, evil stroke, sudden painful distension and urgency of heart and abdomen, glomus and fullness, wind toxin, women's difficult labour, aborts the fetus, and removes dark facial spots and nebulae in the eye. Taken long one communicates with the spirits and becomes an immortal. Found at Zhongtai and in the mountains of Yizhou and Yongzhou.

春分取之,生者益良。

Taken at the Spring Equinox; that from the living animal is better.

《本经》原文:麝香,味辛,温。主辟恶气,杀鬼精物、温疟、蛊毒,痫痓,去三虫。久服除邪,不梦窹厌寐。生川谷。

original text: She Xiang (musk): acrid in flavour, warm. Governs warding off malign qi, kills ghosts and essence-beings, warm malaria and gu toxin, epilepsy and tetany, and removes the three worms. Taken long it removes evil and one is not troubled by nightmares in sleep. Found in river valleys.