主治小儿五惊,十二痫,身热不可近人,大人骨间寒热,又杀蛊毒。角,主治惊痫瘛疭,身热如火,腹中坚及热泄。
Governs children's five frights and twelve epilepsies with body heat such that no one can come near, and adults' cold and heat in the bones; it also kills gu toxin. The horn governs fright epilepsy and convulsions, body heat like fire, and hardness in the abdomen with hot diarrhea.
Log in to AiQUIN to comment.
生晋地及太山岩水岸土穴石中死龙处,采无时。(龙骨,得人参、牛黄良,畏石膏;龙角,畏干漆、蜀椒、理石。)
Found where dragons died, in earth caves and among stones on the cliffs and river banks of Jin and Mount Tai; gathered at any time. (Long Gu: with Ren Shen and Niu Huang it is good; fears Shi Gao. Long Jiao: fears Gan Qi, Shu Jiao and Li Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:龙骨,味甘,平。主心腹鬼注,精物老魅,咳逆,泄利脓血,女子漏下,症瘕坚结,小儿热气惊痫。
original text: Long Gu (dragon bone): sweet in flavour, neutral. Governs ghost infestation of heart and abdomen, essence-beings and old goblins, cough with counterflow, diarrhea with pus and blood, women's spotting, concretions and conglomerations with hard binding, and children's hot qi with fright epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿,主小儿大人惊痫,癫疾狂走,心下结气,不能喘息,诸痉,杀精物。久服轻身,通神明延年。生山谷。
The tooth governs fright epilepsy in children and adults, madness with manic running, bound qi below the heart with inability to breathe, and all tetany, and kills essence-beings. Taken long it lightens the body, lets one communicate with the spirit light and extends the years. Found in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.