名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

白瓜子

Bai Gua Zi (White Melon Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寒,无毒。主除烦满不乐,久服寒中。可作面脂,令悦泽。一名白瓜子。生嵩高。冬瓜仁也,八月采之。

Cold, non-toxic. Governs removing vexing fullness and unhappiness; taken long it chills the middle. It can be made into face cream that makes one glossy and pleasant. Also called Bai Gua Zi. Grows on Mount Songgao. It is winter melon seed; gathered in the eighth month.