名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

白冬瓜

Bai Dong Gua (Winter Melon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微寒,主除小腹水胀,利小便,止渴。

Sweet in flavour, slightly cold. Governs removing water distension of the lower abdomen, frees urination and stops thirst.

又,甘瓜子,主腹内结聚,破溃脓血,最为肠胃脾内壅要药。

Also, Gan Gua Zi (muskmelon seed) governs bound gatherings in the abdomen and bursts pus and blood; it is the most important drug for blockage in the intestines, stomach and spleen.

《本经》原文:白瓜子,味甘,平。主令人悦泽、好颜色,益气不饥。久服轻身耐老。一名水芝。生平泽。

original text: Bai Gua Zi (white melon seed): sweet in flavour, neutral. Governs making one glossy and pleasant with a fine complexion, boosts qi and prevents hunger. Taken long it lightens the body and makes one endure ageing. Also called Shui Zhi. Grows in level marshes.