无毒。主下气,止呕咳,除膀胱留热,下停水,五淋,利小便,治脾不能消谷,气冲胸中,吐逆,霍乱,止泄,去寸白。久服轻身长年。生南山,生江南。
Non-toxic. Governs bringing down qi, stops vomiting and cough, removes lingering heat of the bladder, brings down lodged water and the five dribbling patterns, frees urination, and treats a spleen that cannot digest grain, qi surging in the chest, vomiting with counterflow and sudden turmoil; stops diarrhea and removes cun bai worms. Taken long it lightens the body and lengthens the years. Grows in the southern mountains and in Jiangnan.
Log in to AiQUIN to comment.
十月采。
Gathered in the tenth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:橘柚,味辛,温。主胸中瘕热逆气,利水谷。久服去臭,下气通神。一名橘皮。生川谷。
original text: Ju You (tangerine and pomelo): acrid in flavour, warm. Governs conglomeration heat and counterflow qi in the chest, and frees water and grain. Taken long it removes foul smell, brings down qi and lets one communicate with the spirits. Also called Ju Pi. Grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.