名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

独活

Du Huo (Angelica Pubescens)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微温,无毒。主治诸贼风,百节痛风无久新者。一名胡王使者,一名独摇草。此草得风不摇,无风自动。生雍州,或陇西南安。二月、八月采根,曝干。

Sweet in flavour, slightly warm, non-toxic. Governs all thief wind and wind pain of the hundred joints, whether long-standing or new. Also called Hu Wang Shi Zhe, also Du Yao Cao. This herb does not sway in the wind, yet moves of itself when there is no wind. Grows in Yongzhou, or at Nan'an in Longxi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

(蠡实为之使。)

(Li Shi serves as its envoy.)

《本经》原文:独活,味苦,平。主风寒所击,金疮止痛,贲豚痫,痓,女子疝瘕。久服轻身耐老。一名羌活,一名羌青,一名护羌使者。生川谷。

original text: Du Huo (angelica pubescens): bitter in flavour, neutral. Governs being struck by wind-cold, metal wounds (stops the pain), running piglet, epilepsy and tetany, and women's shan conglomerations. Taken long it lightens the body and makes one endure ageing. Also called Qiang Huo, also Qiang Qing, also Hu Qiang Shi Zhe. Grows in river valleys.