名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

细辛

Xi Xin (Asarum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主温中,下气,破痰,利水道,开胸中,除喉痹,齆鼻风痫,癫疾,下乳结,汗不出,血不行,安五脏,益肝胆,通精气。生华阴。

Non-toxic. Governs warming the middle, brings down qi, breaks phlegm, frees the waterways, opens the chest, removes throat bi, blocked nose, wind epilepsy and madness, brings down bound breast milk, sweat that will not come and blood that will not move, quiets the five zang organs, boosts liver and gallbladder and frees essence qi. Grows at Huayin.

二月、八月采根,阴干。(曾青、桑根白皮为之使,反藜芦、恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石。)

The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Ceng Qing and Sang Gen Bai Pi serve as its envoys; opposes Li Lu; dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi; fears Hua Shi and Xiao Shi.)

《本经》原文:细辛,味辛,温。主咳逆,头痛脑动,百节拘挛,风湿痹痛死肌。久服,明目利九窍,轻身长年。一名小辛。生山谷。

original text: Xi Xin (asarum): acrid in flavour, warm. Governs cough with counterflow, headache with the brain stirring, cramping of the hundred joints, and wind-damp bi pain with dead flesh. Taken long it brightens the eyes, frees the nine orifices, lightens the body and lengthens the years. Also called Xiao Xin. Grows in mountain valleys.