名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

干漆

Gan Qi (Dried Lacquer)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有毒。主治咳嗽,消瘀血,痞结,腰痛,女子疝瘕,利小肠,去蛔虫。生汉中。夏至后采,干之。(半夏为之使,畏鸡子。)

Toxic. Governs cough, disperses static blood and glomus binding, lower back pain and women's shan conglomerations, frees the small intestine and removes roundworms. Grows at Hanzhong. Gathered after the Summer Solstice and dried. (Ban Xia serves as its envoy; fears hen's egg.)

《本经》原文:干漆,味辛,温,无毒。主绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,安五脏,五缓六急,风寒湿痹。生漆去长虫。久服轻身耐老。生川谷。

original text: Gan Qi (dried lacquer): acrid in flavour, warm, non-toxic. Governs severed injuries, supplements the middle, joins sinews and bones, fills the marrow and brain, quiets the five zang organs, and treats the five slacknesses and six tensions and wind-cold-damp bi. Raw lacquer removes long worms. Taken long it lightens the body and makes one endure ageing. Grows in river valleys.