名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

杜仲

Du Zhong (Eucommia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主治脚中酸疼痛,不欲践地。一名思仲,一名木绵。生上虞及上党、汉中。二月、五月、六月、九月采皮,阴干。(畏蛇蜕皮、玄参。)

Sweet in flavour, warm, non-toxic. Governs aching pain in the feet with unwillingness to tread on the ground. Also called Si Zhong, also Mu Mian. Grows at Shangyu, Shangdang and Hanzhong. The bark is gathered in the second, fifth, sixth and ninth months and dried in the shade. (Fears snake slough and Xuan Shen.)

《本经》原文:杜仲,味辛,平。主要脊痛,补中,益精气,坚筋骨,强志,除阴下痒湿,小便余沥。久服轻身耐老。一名思仙。生山谷。

original text: Du Zhong (eucommia): acrid in flavour, neutral. Governs pain of the lower back and spine, supplements the middle, boosts essence qi, firms sinews and bones, strengthens the will, and removes itching and damp below the genitals and dribbling after urination. Taken long it lightens the body and makes one endure ageing. Also called Si Xian. Grows in mountain valleys.