名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

桂

Gui (Cinnamon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、辛,大热,有毒。

Sweet and acrid in flavour, very hot, toxic.

主温中,利肝肺气,心腹寒热,冷疾,霍乱,转筋,头痛,腰痛,出汗,止烦,止唾、咳嗽、鼻齆,能堕胎,坚骨节,通血脉,理疏不足,宣导百药,无所畏。

Governs warming the middle, benefits the qi of liver and lung, and treats cold and heat of heart and abdomen, cold illness, sudden turmoil with cramping, headache and lower back pain; brings out sweat, stops vexation, stops spitting, cough and blocked nose, can abort the fetus, firms the joints, frees the blood vessels, regulates and opens insufficiency and guides the hundred drugs; it fears nothing.

久服神仙,不老。生桂阳。二月、七八月、十月采皮,阴干。(得人参、麦门冬、甘草、大黄、黄芩调中益气,得柴胡、紫石英、干地黄治吐逆。)

Taken long it makes one an immortal and ageless. Grows at Guiyang. The bark is gathered in the second, seventh and eighth, and tenth months and dried in the shade. (With Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Cao, Da Huang and Huang Qin it regulates the middle and boosts qi; with Chai Hu, Zi Shi Ying and Gan Di Huang it treats vomiting with counterflow.)