名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

升麻

Sheng Ma (Cimicifuga)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,无毒。主解毒入口皆吐出,中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒,喉痛口疮。久服轻身长年。生益州。二月、八月采根,晒干。

Bitter in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs resolving poisons taken by mouth, which are all vomited up, evil stroke with abdominal pain, seasonal toxic pestilence, headache with cold and heat, wind swelling and all toxins, and sore throat and mouth sores. Taken long it lightens the body and lengthens the years. Grows in Yizhou. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

《本经》原文:升麻,味甘、平。主解百毒,杀百精老物殃鬼,辟温疾瘴邪毒蛊。久服不夭。一名周升麻。生山谷。

original text: Sheng Ma (cimicifuga): sweet in flavour, neutral. Governs resolving the hundred toxins, kills the hundred essence-beings, old creatures and calamitous ghosts, and wards off warm illness, miasma, evil and gu toxin. Taken long one does not die young. Also called Zhou Sheng Ma. Grows in mountain valleys.