名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

柴胡

Chai Hu (Bupleurum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒,无毒。主除伤寒,心下烦热,诸痰热结实,胸中邪逆,五脏间游气,大肠停积水胀,及湿痹拘挛,亦可作浴汤。一名山菜,一名茹草。

Slightly cold, non-toxic. Governs removing cold damage, vexing heat below the heart, all phlegm-heat binding and fullness, evil counterflow in the chest, wandering qi among the five zang organs, lodged accumulated water distension of the large intestine, and damp bi with cramping; it may also be made into a bath decoction. Also called Shan Cai, also Ru Cao.

叶,一名芸蒿,辛香可食。生洪农及宛朐。二月、八月采根,曝干。

The leaf is also called Yun Hao; acrid and fragrant, it can be eaten. Grows at Hongnong and Yuanqu. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

(得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂,以水一斗煮,取四升,入硝石三方寸匕,治伤寒寒热、头痛、心下烦满。

(With Fu Ling, Jie Geng, Da Huang, Shi Gao, Ma Zi Ren, Gan Cao and Gui, boiled in one dou of water down to four sheng, with three square-cun spoonfuls of Xiao Shi added, it treats cold damage with cold and heat, headache and vexing fullness below the heart.

半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。)

Ban Xia serves as its envoy; dislikes Zao Jia; fears Nü Wan and Li Lu.)

《本经》原文:柴胡,味苦,平。主心腹去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。久服,轻身明目益精。一名地薰。

original text: Chai Hu (bupleurum): bitter in flavour, neutral. Governs heart and abdomen, removes bound qi in the intestines and stomach, accumulations and gatherings of food and drink, and cold, heat and evil qi; pushes out the old and brings in the new. Taken long it lightens the body, brightens the eyes and boosts essence. Also called Di Xun.