味甘、苦,无毒。主治五脏虚气,小腹支满,胪胀口干,除肾邪,强志。中火者不可服,令人恍惚见鬼。
Sweet and bitter in flavour, non-toxic. Governs empty qi of the five zang organs, propping fullness of the lower abdomen, abdominal distension and dry mouth, removes kidney evil and strengthens the will. Those struck by fire must not take it; it makes one dazed and see ghosts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名房慈,一名爵离,一名农果,一名利茹,一名方盖。生临淄,及嵩高太山少室。三月三日采根,曝干。
Also called Fang Ci, also Jue Li, also Nong Guo, also Li Ru, also Fang Gai. Grows at Linzi, and on Mount Songgao, Mount Tai and Shaoshi. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:防葵,味辛,寒。主疝瘕肠泄,膀胱热结,溺不下,咳逆温疟,癫痫惊邪狂走。久服坚骨髓,益气轻身。一名梨盖。生山谷。
original text: Fang Kui (peucedanum japonicum): acrid in flavour, cold. Governs shan conglomerations and intestinal diarrhea, hot binding of the bladder with urine that will not come, cough with counterflow and warm malaria, and epilepsy with fright evil and manic running. Taken long it firms the bone marrow, boosts qi and lightens the body. Also called Li Gai. Grows in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.