名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

蓍实

Shi Shi (Yarrow Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,无毒。生少室。八月、九月采实,晒干。

Sour in flavour, non-toxic. Grows at Shaoshi. The fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the sun.

《本经》原文:蓍实,味苦,平。主益气,充肌肤,明目,聪慧先知。久服,不饥不老轻身。生山谷。

original text: Shi Shi (yarrow fruit): bitter in flavour, neutral. Governs boosting qi, fills the skin, brightens the eyes and gives intelligence and foreknowledge. Taken long it prevents hunger and ageing and lightens the body. Grows in mountain valleys.