名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

乌贼鱼骨

Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治惊气入腹,腹痛环脐,阴中寒肿,令人有子,又止疮多脓汁不燥。肉,味酸,平,主益气强志。生东海,取无时。(恶白蔹、白芨、附子。)

Non-toxic. Governs fright qi entering the abdomen, abdominal pain circling the navel and cold swelling in the vagina; it gives children, and also stops sores with much pus that do not dry. The meat, sour in flavour and neutral, governs boosting qi and strengthening the will. Found in Donghai; taken at any time. (Dislikes Bai Lian, Bai Ji and Fu Zi.)

《本经》原文:乌贼鱼骨,味咸,微温。主女子漏下赤白,经汁血闭,阴蚀肿痛,寒热症瘕,无子。生池泽。

original text: Wu Zei Yu Gu (cuttlefish bone): salty in flavour, slightly warm. Governs women's spotting with red and white discharge, blocked menses, genital erosion with swelling and pain, cold and heat, concretions and conglomerations, and barrenness. Found in pools and marshes.