名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

龙脑香及膏香

Long Nao Xiang and Gao Xiang (Borneol and Its Resin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,微寒,一云温,平,无毒。主治心腹邪气,风湿积聚,耳聋,明目,去目赤肤翳。出婆律国,形似白松脂,作杉木气,明净者善;

Acrid and bitter in flavour, slightly cold (some say warm), neutral, non-toxic. Governs evil qi of heart and abdomen, wind-damp accumulations and gatherings and deafness, brightens the eyes and removes red eyes and nebulae. It comes from the land of Polü, shaped like white pine resin, with the smell of fir wood; clear, clean ones are good;

久经风日,或如雀屎者不佳。云合粳米炭、相思子贮之,则不耗。膏,主耳聋。

those long exposed to wind and sun, or like sparrow droppings, are poor. It is said that stored with rice-straw charcoal and Xiang Si Zi it does not waste away. The resin governs deafness.

又,龙脑治妇人难产,取龙脑研末少许,以新汲水调服,立瘥。

Also, borneol treats women's difficult labour: grind a little borneol to powder, mix with freshly drawn water and take; it relieves at once.