名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

赤箭

Chi Jian (Gastrodia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主消痈肿,下肢满疝,下血。生陈仓、雍州、及太山、少室。三月、四月、八月采根,曝干。

Governs dispersing abscess swellings, fullness of the lower limbs and shan, and bleeding. Grows at Chencang, Yongzhou, Mount Tai and Shaoshi. The root is gathered in the third, fourth and eighth months and dried in the sun.

《本经》原文:赤箭,味辛,温。主杀鬼精物,蛊毒恶气。久服益气力,长阴肥健,轻身增年。一名离母,一名鬼督邮。生山谷。

original text: Chi Jian (gastrodia): acrid in flavour, warm. Governs killing ghosts and essence-beings, gu toxin and malign qi. Taken long it boosts qi and strength, grows the yin, makes one plump and strong, lightens the body and adds years. Also called Li Mu, also Gui Du You. Grows in mountain valleys.