青芝生太山;赤芝生霍山;黄芝生嵩山;白芝生华山黑芝生恒山;紫芝生高夏。六芝皆无毒。六月、八月采。
The blue-green Zhi grows on Mount Tai; the red Zhi on Mount Huo; the yellow Zhi on Mount Song; the white Zhi on Mount Hua; the black Zhi on Mount Heng; the purple Zhi at Gaoxia. The six Zhi are all non-toxic. Gathered in the sixth and eighth months.
Log in to AiQUIN to comment.
(薯蓣为之使,得发良,得麻子仁、白瓜子、牡桂共益人,恶恒山,畏扁青、茵陈蒿。)
(Shu Yu serves as their envoy; with hair they are good; with Ma Zi Ren, Bai Gua Zi and Mu Gui they together benefit people; they dislike Heng Shan and fear Bian Qing and Yin Chen Hao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:赤芝,味苦,平。主胸中结,益心气,补中,增智慧,不忘。久食,轻身不老,延年神仙。一名丹芝。黑芝,味咸,平。
original text: Chi Zhi (red ganoderma): bitter in flavour, neutral. Governs binding in the chest, boosts heart qi, supplements the middle, increases wisdom and prevents forgetting. Eaten long it lightens the body, prevents ageing, extends the years and makes one an immortal. Also called Dan Zhi. Hei Zhi (black ganoderma): salty in flavour, neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主癃,利水道,益肾气,通九窍,聪察。久食,轻身不老,延年神仙。一名玄芝。青芝,味酸,平。主明目,补肝气,安精魂,仁恕。
Governs retention of urine, frees the waterways, boosts kidney qi, frees the nine orifices and sharpens perception. Eaten long it lightens the body, prevents ageing, extends the years and makes one an immortal. Also called Xuan Zhi. Qing Zhi (blue-green ganoderma): sour in flavour, neutral. Governs brightening the eyes, supplements liver qi, quiets the essence and hun soul and makes one benevolent and forgiving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久食,轻身不老,延年神仙。一名龙芝。白芝,味辛,平。主咳逆上气,益肺气,通利口鼻,强志意,勇悍,安魄。久食,轻身不老,延年神仙。一名玉芝。
Eaten long it lightens the body, prevents ageing, extends the years and makes one an immortal. Also called Long Zhi. Bai Zhi (white ganoderma): acrid in flavour, neutral. Governs cough with qi rising counter, boosts lung qi, frees mouth and nose, strengthens will and intention, gives courage and quiets the po soul. Eaten long it lightens the body, prevents ageing, extends the years and makes one an immortal. Also called Yu Zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芝,味甘,平。主心腹五邪,益脾气,安神,忠信和乐。久食,轻身不老,延年神仙。一名金芝。紫芝,味甘,温。
Huang Zhi (yellow ganoderma): sweet in flavour, neutral. Governs the five evils of heart and abdomen, boosts spleen qi, quiets the spirit and makes one loyal, trustworthy, harmonious and joyful. Eaten long it lightens the body, prevents ageing, extends the years and makes one an immortal. Also called Jin Zhi. Zi Zhi (purple ganoderma): sweet in flavour, warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主耳聋,利关节,保神,益精气,坚筋骨,好颜色。久服,轻身不老延年。一名木芝。生山谷。
Governs deafness, frees the joints, protects the spirit, boosts essence qi, firms sinews and bones and improves the complexion. Taken long it lightens the body, prevents ageing and extends the years. Also called Mu Zhi. They grow in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.