名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

商陆

Shang Lu (Phytolacca)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,有毒。主治胸中邪气,水肿,痿痹,腹满洪直,疏五脏,散水气。如人形者,有神。生咸阳。

Sour in flavour, toxic. Governs evil qi in the chest, water swelling, wilting bi and a full, tight, rigid abdomen; opens the five zang organs and disperses water qi. Those shaped like a person have spirit. Grows at Xianyang.

《本经》原文:商陆,味辛,平。主水胀疝瘕痹,熨除痈肿,杀鬼精物。一名䓪根,一名夜呼。生川谷。

original text: Shang Lu (phytolacca): acrid in flavour, neutral. Governs water distension, shan conglomerations and bi; as a hot compress it removes abscess swellings; kills ghosts and essence-beings. Also called Tang Gen, also Ye Hu. Grows in river valleys.