名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

雚菌

Huan Jun

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微温,有小毒。主治疽蜗,去蛔虫、寸白,恶疮。生东海及渤海章武。八月采,阴干。(得酒良,畏鸡子。)

Sweet in flavour, slightly warm, slightly toxic. Governs ju abscesses and snail-like sores, and removes roundworms, cun bai worms and malign sores. Grows in Donghai and at Zhangwu in Bohai. Gathered in the eighth month and dried in the shade. (With wine it is good; fears hen's egg.)

《本经》原文:雚菌,味咸,平。主心痛,温中,去长虫白疭蛲虫,蛇螫毒,症瘕诸虫。一名雚芦。生池泽。

original text: Huan Jun: salty in flavour, neutral. Governs heart pain, warms the middle, removes long worms, white worms and pinworms, snake-bite venom, concretions, conglomerations and all worms. Also called Huan Lu. Grows in pools and marshes.