名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

鬼臼

Gui Jiu (Dysosma)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微温,有毒。主治咳嗽喉结,风邪,烦惑,失魄,妄见,去目中肤翳,杀大毒,不入汤。一名天臼,一名解毒。生九真及宛朐。二月、八月采根。(畏垣衣。)

Slightly warm, toxic. Governs cough with knotted throat, wind evil, vexing confusion, loss of the po soul and seeing false visions, removes nebulae in the eye and kills great toxins; it is not put into decoctions. Also called Tian Jiu, also Jie Du. Grows at Jiuzhen and Yuanqu. The root is gathered in the second and eighth months. (Fears Yuan Yi.)

《本经》原文:鬼臼,味辛,温。主杀蛊毒鬼注精物,辟恶气不祥,逐邪,解百毒。一名爵犀,一名马目毒公,一名九臼。生山谷。

original text: Gui Jiu (dysosma): acrid in flavour, warm. Governs killing gu toxin, ghost infestation and essence-beings, wards off malign qi and the inauspicious, drives out evil and resolves the hundred toxins. Also called Jue Xi, also Ma Mu Du Gong, also Jiu Jiu. Grows in mountain valleys.