名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

狼毒

Lang Du (Stellera)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有大毒。主治胁下积癖。生秦亭及奉高。二月、八月采根,阴干,陈而沉水者良。(大豆为之使,恶麦句姜。)

Very toxic. Governs accumulated lumps below the flanks. Grows at Qinting and Fenggao. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade; old pieces that sink in water are good. (Da Dou serves as its envoy; dislikes Mai Gou Jiang.)

《本经》原文:狼毒,味辛,平。主咳逆上气,破积聚饮食,寒热水气,恶疮鼠瘘疽蚀,鬼精蛊毒,杀飞鸟走兽。一名续毒。生山谷。

original text: Lang Du (stellera): acrid in flavour, neutral. Governs cough with qi rising counter, breaks accumulations and gatherings of food and drink, cold and heat and water qi, malign sores, mouse fistula and ju erosion, and ghosts, essence-beings and gu toxin; kills flying birds and running beasts. Also called Xu Du. Grows in mountain valleys.