名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

柏白皮

Bai Bai Pi (Arborvitae Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主治火灼,烂疮,长毛发。(牡蛎、桂、瓜子为之使,恶菊花、羊蹄、诸石及面曲。)

Governs burns and ulcerating sores and grows the hair. (Mu Li, Gui and Gua Zi serve as its envoys; dislikes Ju Hua, Yang Ti, all stones and flour ferment.)

《本经》原文:柏实,味甘,平。主惊悸,安五脏,益气,除湿痹。久服,令人悦泽美色,耳目聪明,不饥不老,轻身延年。生山谷。

original text: Bai Shi (arborvitae seed): sweet in flavour, neutral. Governs fright palpitation, quiets the five zang organs, boosts qi and removes damp bi. Taken long it makes one glossy, pleasant and of fine complexion, with sharp ears and eyes, without hunger or ageing, the body light and the years extended. Grows in mountain valleys.