名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

天门冬

Tian Men Dong (Asparagus Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,大寒,无毒。保定肺气,去寒热,养肌肤,益气力,利小便,冷而能补。久服不饥。二月、三月、七月、八月采根,曝干。

Sweet in flavour, very cold, non-toxic. Protects and settles lung qi, removes cold and heat, nourishes the skin, boosts qi and strength and frees urination; it is cold yet can supplement. Taken long it prevents hunger. The root is gathered in the second, third, seventh and eighth months and dried in the sun.

(垣衣、地黄为之使,畏曾青。)

(Yuan Yi and Di Huang serve as its envoys; fears Ceng Qing.)

《本经》原文:天门冬,味苦,平。主诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸。久服,轻身益气延年。

original text: Tian Men Dong (asparagus root): bitter in flavour, neutral. Governs all sudden wind-damp one-sided bi, strengthens the bone marrow, kills the three worms and removes hidden corpse illness. Taken long it lightens the body, boosts qi and extends the years.

一名颠勒(尔雅)注引「门冬一名满冬」(今本无)生山谷。

Also called Dian Le. (The notes to the quote "Men Dong is also called Man Dong"; not in the present text.) Grows in mountain valleys.