主治身重目黄,心下支满,虚劳、客热,口干、燥渴,止呕吐,愈痿蹶,强阴,益精,消谷调中,保神,定肺气,安五脏,令人肥健,美颜色,有子。
Governs heavy body and yellow eyes, propping fullness below the heart, empty taxation and lodged heat, dry mouth and parched thirst; stops vomiting, cures wilting and stumbling, strengthens yin, boosts essence, digests grain and regulates the middle, protects the spirit, settles lung qi, quiets the five zang organs, and makes one plump and strong, of fine complexion, and fertile.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦名、羊韭,齐名爱韭,楚名乌韭,越名羊蓍,一名禹葭,一名禹余粮。叶如韭,冬夏长生。生函谷及堤阪肥土石间久废处。
In Qin it is called Yang Jiu, in Qi Ai Jiu, in Chu Wu Jiu, in Yue Yang Shi; also called Yu Jia, also Yu Yu Liang. Its leaves are like chives and it grows in winter and summer. Grows in rich soil among the stones of long-abandoned places at Hangu and on embankments and slopes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、三月、八月、十月采,阴干。(地黄、车前为之使,恶款冬、苦瓠,畏苦参、青蘘。)
Gathered in the second, third, eighth and tenth months and dried in the shade. (Di Huang and Che Qian serve as its envoys; dislikes Kuan Dong and Ku Hu; fears Ku Shen and Qing Rang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:麦门冬,味甘,平。主心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气。久服,轻身不老不饥。生川谷及堤阪。
original text: Mai Men Dong (ophiopogon): sweet in flavour, neutral. Governs bound qi of heart and abdomen, damage to the middle and damage from overeating, severed network vessels of the stomach, and emaciation with shortness of breath. Taken long it lightens the body and prevents ageing and hunger. Grows in river valleys and on embankments and slopes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.