名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

术

Zhu (Atractylodes)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主治大风在身面,风眩头痛,目泪出,消痰水,逐皮间风水结肿,除心下急满,及霍乱,吐下不止,利腰脐间血,益津液,暖胃,消谷,嗜食。

Sweet in flavour, non-toxic. Governs great wind in the body and face, wind dizziness with headache and tearing eyes; disperses phlegm water, drives out wind-water bound swelling in the skin, removes urgent fullness below the heart and sudden turmoil with unceasing vomiting and diarrhea, frees the blood of the lower back and navel, boosts the fluids, warms the stomach, digests grain and gives appetite.

一名山姜,一名山连。生郑山、汉中、南郑。二月、三月、八月、九月采根,曝干。(防风、地榆为之使。)

Also called Shan Jiang, also Shan Lian. Grows on Mount Zheng, at Hanzhong and Nanzheng. The root is gathered in the second, third, eighth and ninth months and dried in the sun. (Fang Feng and Di Yu serve as its envoys.)

《本经》原文:术,味苦,温。主风寒湿痹,死肌痉疸,止汗,除热,消食。作煎饵久服,轻身延年不饥。一名山蓟。生山谷。

original text: Zhu (atractylodes): bitter in flavour, warm. Governs wind-cold-damp bi, dead flesh, tetany and jaundice, stops sweating, removes heat and digests food. Made into a decoction or cakes and taken long, it lightens the body, extends the years and prevents hunger. Also called Shan Ji. Grows in mountain valleys.