名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

葳蕤

Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治心腹结气,虚热,湿毒,腰痛,茎中寒,及目痛眦烂泪出。一名荧,一名地节,一名玉竹,一名马薰。生太山及丘陵。立春后采,阴干。

Non-toxic. Governs bound qi of heart and abdomen, empty heat, damp toxin, lower back pain, cold in the penis, and eye pain with ulcerated canthi and tearing. Also called Ying, also Di Jie, also Yu Zhu, also Ma Xun. Grows on Mount Tai and in the hills. Gathered after the Beginning of Spring and dried in the shade.

(畏卤咸。)

(Fears brine salt.)

《本经》原文:案本条是名医附经为说,其经文为:女葳,味甘,平。主中风暴热,不能动摇,跌筋结肉,诸不足。久服,去面黑皯,好颜色润泽,轻身不老。

original text: Note: this entry is the famous physicians' commentary attached to the classic; the classic's text is: Nü Wei, sweet in flavour, neutral. Governs wind stroke with sudden heat and inability to move, displaced sinews and knotted flesh, and all insufficiency. Taken long it removes dark facial spots, gives a fine, glossy complexion, lightens the body and prevents ageing.

生山谷。

Grows in mountain valleys.