名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

败酱

Bai Jiang (Patrinia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,微寒,无毒。主除痈肿,浮肿,结热,风痹,不足,产后疾痛。一名鹿首,一名马草,一名泽败。生江夏。八月采根,曝干。

Salty in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs removing abscess swellings, puffy swelling, bound heat, wind bi, insufficiency and pain after childbirth. Also called Lu Shou, also Ma Cao, also Ze Bai. Grows at Jiangxia. The root is gathered in the eighth month and dried in the sun.

《本经》原文:败酱,味苦,平。主暴热火疮赤气,疥瘙疽痔,马鞍热气。一名鹿肠。生川谷。

original text: Bai Jiang (patrinia): bitter in flavour, neutral. Governs sudden heat, fire sores and red qi, scabies, itch, ju abscesses and piles, and hot qi of saddle sores. Also called Lu Chang. Grows in river valleys.