名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

瞿麦

Qu Mai (Dianthus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,无毒。主养肾气,逐膀胱邪逆,止霍乱,长毛发。一名大菊,一名大兰。生太山。立秋采实,阴干。(蘘草、牡丹为之使,恶桑螵蛸。)

Acrid in flavour, non-toxic. Governs nourishing kidney qi, drives out evil counterflow of the bladder, stops sudden turmoil and grows the hair. Also called Da Ju, also Da Lan. Grows on Mount Tai. The fruit is gathered at the Beginning of Autumn and dried in the shade. (Rang Cao and Mu Dan serve as its envoys; dislikes Sang Piao Xiao.)

《本经》原文:瞿麦,味苦,寒。主关格诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目去翳,破胎堕子,下闭血。一名巨句麦。生川谷。

original text: Qu Mai (dianthus): bitter in flavour, cold. Governs guan ge and all retentions and bindings with blocked urination, brings out thorns, bursts abscess swellings, brightens the eyes and removes nebulae, breaks the fetus and aborts the child, and brings down blocked blood. Also called Ju Ju Mai. Grows in river valleys.