大寒,无毒。主治男子少精,妇人带下,小儿痫,身热,可作洗目汤。久服皮肤光泽,肥大,有子。一名岑皮,一名石檀。生庐江及宛朐。
Very cold, non-toxic. Governs men's scanty essence, women's vaginal discharge and children's epilepsy with body heat; it may be made into an eye-wash decoction. Taken long it makes the skin glossy and the body large, and gives children. Also called Cen Pi, also Shi Tan. Grows at Lujiang and Yuanqu.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,恶吴茱萸。)
The bark is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Da Ji serves as its envoy; dislikes Wu Zhu Yu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:秦皮,味苦,微寒。主风寒湿痹,洗洗寒气,除热,目中青翳白膜。久服,头不白轻身。生川谷。
original text: Qin Pi (ash bark): bitter in flavour, slightly cold. Governs wind-cold-damp bi and shivering cold qi, removes heat, and blue-green nebulae and white membranes in the eye. Taken long it keeps the hair from turning white and lightens the body. Grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.