无毒。主治风邪,久渴,吐呕,两胁满,风痛,头眩,目痒。可作膏药面脂,润颜色。一名白茞,一名虈,一名莞,一名苻蓠,一名泽芬。叶名蒿麻。
Non-toxic. Governs wind evil, long-standing thirst, vomiting, fullness of both flanks, wind pain, dizziness and itching eyes. It can be made into plasters and face cream that moisten the complexion. Also called Bai Chai, also Xiao, also Guan, also Fu Li, also Ze Fen. The leaf is called Hao Ma.
Log in to AiQUIN to comment.
可作浴汤。生河东下泽。二月、八月采根,曝干。(当归为之使,恶旋覆花。)
It may be made into a bath decoction. Grows in the low marshes of Hedong. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Dang Gui serves as its envoy; dislikes Xuan Fu Hua.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:白芷,味辛,温。主女人漏下赤白,血闭阴肿,寒热,风头侵目泪出,长肌肤润泽,可作面脂。一名芳香。生川谷。
original text: Bai Zhi (angelica dahurica): acrid in flavour, warm. Governs women's spotting with red and white discharge, blocked menses with genital swelling, cold and heat, and wind head invading the eyes with tearing; grows the skin and moistens it, and can be made into face cream. Also called Fang Xiang. Grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.