名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

海藻

Hai Zao (Sargassum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,无毒。主治皮间积聚暴㿉,留气热结,利小便。一名藫。生东海,七月七日采,曝干。(反甘草。)

Salty in flavour, non-toxic. Governs accumulations and gatherings in the skin and sudden tui swelling, lodged qi with hot binding, and frees urination. Also called Tan. Grows in Donghai; gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the sun. (Opposes Gan Cao.)

《本经》原文:海藻,味苦,寒。主瘿瘤气,颈下核,破散结气,痈肿症瘕坚气,腹中上下鸣,下十二水肿。一名落首。生池泽。

original text: Hai Zao (sargassum): bitter in flavour, cold. Governs goitre and tumour qi and nodes below the neck, breaks and disperses bound qi, abscess swellings, concretions, conglomerations and hard qi, rumbling up and down in the abdomen, and brings down the twelve kinds of water swelling. Also called Luo Shou. Grows in pools and marshes.