名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

铅丹

Qian Dan (Minium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

止小便利,除毒热脐挛,金疮溢血。生蜀郡。一名铅华,生于铅。

Stops excessive urination, removes toxic heat with cramping at the navel, and metal wounds with overflowing blood. Found in Shu commandery. Also called Qian Hua; it is produced from lead.

《本经》原文:铅丹,味辛,微寒。主吐逆胃反,惊痫癫疾,除热下气。炼化还成九光。久服通神明。生平泽。

original text: Qian Dan (minium): acrid in flavour, slightly cold. Governs vomiting with counterflow and stomach reflux, fright epilepsy and madness, removes heat and brings down qi. Refined and transformed it returns to the nine lights. Taken long it lets one communicate with the spirit light. Found in level marshes.