名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

桑螵蛸

Sang Piao Xiao (Mantis Egg Case)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主治男子虚损,五脏气微,梦寐失精,遗溺。久服益气,养神。螳螂子也,二月、三月采,当火炙,不尔令人泄。(得龙骨治泄精,畏旋覆花。)

Sweet in flavour, non-toxic. Governs men's empty detriment, faint qi of the five zang organs, loss of essence in dreams and enuresis. Taken long it boosts qi and nourishes the spirit. It is the egg case of the mantis; gathered in the second and third months, it should be roasted over fire, otherwise it causes diarrhea. (With Long Gu it treats seminal leakage; fears Xuan Fu Hua.)

《本经》原文:桑螵蛸,味咸,平。主伤中,疝瘕,阴痿,益精生子,女子血闭腰痛,通五淋,利小便水道。一名蚀疣。生桑枝上,采蒸之。

original text: Sang Piao Xiao (mantis egg case): salty in flavour, neutral. Governs damage to the middle, shan conglomerations and impotence, boosts essence and gives children, treats women's blocked menses with lower back pain, frees the five dribbling patterns, and frees urination and the waterways. Also called Shi You. Found on mulberry branches; gathered and steamed.