名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

白僵蚕

Bai Jiang Can (Silkworm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平,无毒。主治女子崩中赤白,产后余痛,灭诸疮瘢痕。生颖川。四月取自死者,勿令中湿,湿有毒,不可用。

Acrid in flavour, neutral, non-toxic. Governs women's flooding with red and white discharge and lingering pain after childbirth, and removes the scars of all sores. Found at Yingchuan. Take those that died of themselves in the fourth month; do not let them get damp, for damp ones are toxic and must not be used.

又,末之,封丁肿,根当自出,极效。

Also, powdered and sealed on clove swellings, the root comes out of itself; extremely effective.

《本经》原文:白僵蚕,味咸。主小儿惊痫夜啼,去三虫,灭黑皯,令人面色好,男子阴疡病。生平泽。

original text: Bai Jiang Can (silkworm): salty in flavour. Governs children's fright epilepsy and night crying, removes the three worms, removes dark spots and gives a fine complexion, and treats men's genital sore illness. Found in level marshes.