名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

蚱蝉

Zha Chan (Cicada)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主治惊悸,妇人乳难,胞衣不出,又堕胎。五月采,蒸干之,勿令蠹。

Sweet in flavour, non-toxic. Governs fright palpitation, women's difficult milk flow and retained afterbirth, and also aborts the fetus. Gathered in the fifth month and steamed dry; do not let it be eaten by insects.

又,壳名枯蝉,一名伏蜟,主小儿痫,女人生子不出,灰服之,主久痢。

Also, the shell, called Ku Chan, also Fu Yu, governs children's epilepsy and women's failure to deliver; taken as ash it governs long-standing dysentery.

《本经》原文:蚱蝉,味咸,寒。主小儿惊痫夜啼,癫病寒热。生杨柳上。

original text: Zha Chan (cicada): salty in flavour, cold. Governs children's fright epilepsy and night crying, and madness with cold and heat. Found on poplars and willows.