名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

樗鸡

Chu Ji (Lanternfly)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有小毒。主治腰痛,下气,强阴多精,不可近目。生河内樗树上。七月采,曝干。

Slightly toxic. Governs lower back pain, brings down qi, strengthens yin and gives abundant essence; it must not come near the eyes. Found on ailanthus trees at Henei. Gathered in the seventh month and dried in the sun.

《本经》原文:樗鸡,味苦,平。主心腹邪气,阴痿,益精强志,生子,好色,补中轻身。生川谷。

original text: Chu Ji (lanternfly): bitter in flavour, neutral. Governs evil qi of heart and abdomen and impotence, boosts essence and strengthens the will, gives children and a fine complexion, supplements the middle and lightens the body. Found in river valleys.