名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

鼠尾草

Shu Wei Cao (Salvia Japonica)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,无毒。主治鼠瘘,寒热,下痢脓血不止。白花者治白下、赤花者治赤下。一名𫈎,一名陵翘。生平泽中。四月采叶,七月采花,阴干。

Bitter in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs mouse fistula, cold and heat, and dysentery with pus and blood that will not stop. The white-flowered kind treats white discharge, the red-flowered kind red discharge. Also called Qing, also Ling Qiao. Grows in level marshes. The leaves are gathered in the fourth month and the flowers in the seventh, and dried in the shade.