名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

石灰

Shi Hui (Lime)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主治髓骨疽。一名希灰。生中山。

Governs ju abscess of the marrow and bones. Also called Xi Hui. Found in Zhongshan.

又,疗金疮,止血大效。

Also, it treats metal wounds and is very effective at stopping bleeding.

《本经》原文:石灰,味辛,温。主疽疡疥瘙,热气,恶疮癞疾,死肌堕眉,杀痔虫,去黑子息肉。一名恶灰。生山谷。

original text: Shi Hui (lime): acrid in flavour, warm. Governs ju abscesses, sores, scabies and itch, hot qi, malign sores and leprosy, dead flesh and fallen eyebrows, kills pile worms and removes black moles and polyps. Also called E Hui. Found in mountain valleys.